Признание решения иностранного суда в Украине

Обновлено: 2026-09-06 · Reviewed by: редакция справочного раздела

Кратко: решение иностранного суда признаётся и исполняется в Украине в порядке раздела IX ГПК Украины (ст. 462–473). Для решений, не требующих исполнения (например, развод), подаётся ходатайство о признании; для имущественных решений нужно ходатайство о разрешении принудительного исполнения. Общее правило подсудности: апелляционный суд по месту жительства (пребывания) должника, а исполнительный документ можно предъявить к принудительному исполнению в течение 3 лет со дня вступления решения в законную силу. Документы подаются с апостилем (если его не отменяет договор о правовой помощи) и нотариально заверенным переводом на украинский язык. Развод, оформленный за рубежом, признаётся либо по двустороннему договору без дополнительной процедуры, либо через ходатайство, после чего РАГС регистрирует изменение семейного статуса.

Признание решения иностранного суда: это процедура, по которой украинский суд подтверждает юридическую силу решения, вынесенного за рубежом: о расторжении брака, взыскании алиментов, разделе имущества, определении места жительства ребёнка. Без признания органы Украины не могут применять иностранное решение, даже если оно является окончательным в стране вынесения.

Когда необходимо признание иностранного решения

РАГС, исполнительные службы, банки и нотариусы в Украине работают только с актами, юридическая сила которых признана в Украине. Решение суда другого государства не действует здесь автоматически: его необходимо либо признать на основании договора, либо пройти процедуру согласно разделу IX ГПК Украины.

Признание необходимо, в частности, если:

• супруги развелись за рубежом, и кому-то из них необходимо изменить семейный статус в Украине: повторный брак, документы, наследственные дела;
• решением иностранного суда взысканы алименты или разделено имущество, а должник или активы находятся в Украине, поэтому необходимо исполнение иностранного решения;
• определено место жительства ребёнка, и этот статус необходимо защитить в украинских органах;
• решение касается отцовства или других семейных правоотношений.

Если вы только планируете развод, сначала прочитайте, как развестись за рубежом: правильный выбор страны и суда на старте уменьшает количество процедур признания впоследствии.

Основания: конвенции и двусторонние договоры

Раздел IX ГПК Украины (ст. 462–473) устанавливает условия: решение суда иностранного государства признаётся и исполняется, если это предусмотрено соответствующим международным договором или по принципу взаимности (ст. 462 ГПК). На практике опираются на три опоры:

1. Двусторонние договоры о правовой помощи по гражданским и семейным делам: Украина имеет их, в частности, с Польшей, Чехией, Венгрией, Молдовой, Грузией и рядом других государств. Договоры предусматривают взаимное признание решений и, Как правило, такие вопросы решаются в индивидуальном порядке., освобождают документы от легализации.
2. Гаагская конвенция 2007 года о международном взыскании алиментов: административный канал через центральные органы, Минюст Украины сотрудничает с компетентными органами других стран.
3. Гаагская конвенция 1961 года (апостиль): определяет форму подтверждения документов, а не само признание. На решении суда страны-участницы ставится апостиль (см. статус конвенций на hcch.net).

Если договора со страной нет, применяется принцип взаимности: суд оценивает, признаёт ли это государство украинские судебные решения. Требования к документам иностранного происхождения определяет также ЗУ «О международном частном праве».

Куда подавать ходатайство: подсудность и процедура

Раздел IX ГПК Украины (ст. 462–473) различает два вида ходатайств, от этого зависят и документы, и последствие процедуры:

Решение иностранного суда	Вид ходатайства	Результат	Срок предъявления к исполнению
Расторжение брака, установление отцовства, место жительства ребёнка	о признании решения	решение приобретает юридическую силу в Украине	3-летний срок не применяется, он касается предъявления исполнительного документа
Алименты, раздел имущества, денежные обязательства	о разрешении принудительного исполнения	разрешение на исполнение и исполнительный лист	3 года со дня вступления решения в законную силу

Общее правило подсудности для обоих видов ходатайств: апелляционный суд по месту жительства (пребывания) должника, то есть стороны, против которой направлено решение. В деле об алиментах это плательщик, в деле о разводе, второй из супругов (раздел IX ГПК Украины, ст. 462–473). Дело рассматривается судом с участием заявителя и должника, по результатам выносится решение о признании или о разрешении принудительного исполнения. Участие возможно дистанционно: через адвоката по доверенности на представительство в суде или в режиме видеоконференции (ст. 212 ГПК). Как оформить доверенность из-за рубежа, в отдельном материале о доверенности на юриста из-за рубежа.

Документы: апостиль, легализация, перевод

К ходатайству прилагаются:

• заверенная копия решения иностранного суда (или выписка из него);
• документ о вступлении решения в законную силу, если этого требует суд;
• апостиль на решении суда компетентного органа страны выдачи, кроме случаев, когда договор отменяет легализацию;
• нотариально заверенный перевод на украинский язык;
• доверенность, если от вашего имени действует адвокат;
• документ об уплате судебного сбора.

Апостиль всегда проставляется компетентным органом страны, где выдан документ; украинские органы (Минюст, МИД) проставляют апостиль только на украинских документах. Перевод должен быть заверен нотариусом или консульским учреждением Украины, иначе суд оставит ходатайство без движения.

Таблица: договор, апостиль и срок предъявления по странам

Страна	Договор о правовой помощи с Украиной	Апостиль на решении	Срок предъявления к исполнению
Польша	да	не требуется (договор)	3 года (ГПК)
Чехия	да	не требуется (договор)	3 года (ГПК)
Германия	нет	да (Гаагская конвенция 1961)	3 года (ГПК)
США, Канада, Великобритания	нет	да (Гаагская конвенция 1961)	3 года (ГПК)

Двусторонние договоры о правовой помощи, как правило, отменяют требование легализации, поэтому перед подачей проверяйте текст конкретного договора. Срок 3 года касается предъявления исполнительного документа к принудительному исполнению и одинаков для всех стран.

Сроки и отказ в признании

Срок предъявления: исполнительный документ по решению иностранного суда подаётся к принудительному исполнению в течение 3 лет со дня вступления решения в законную силу (раздел IX ГПК). Пропуск срока без уважительных причин: одна из типичных причин отказа, поэтому год вступления в силу проверяйте первым. Для решений, не требующих принудительного исполнения, подаётся ходатайство о признании, без исполнительного документа и этого срока.

Суд откажет в признании и исполнении, если, в частности:

• решение по законодательству страны выдачи не вступило в законную силу (не является окончательным);
• сторона не была надлежащим образом уведомлена о времени и месте рассмотрения дела;
• спор относится к исключительной компетенции суда Украины;
• между теми же сторонами по тому же предмету в Украине уже есть решение, вступившее в законную силу;
• исполнение противоречит публичному порядку Украины;
• пропущен срок предъявления исполнительного документа.

Перечень оснований для отказа в ГПК является исчерпывающим: по соображениям «целесообразности» отказать не могут.

Что после признания: исполнение иностранного решения

После признания имущественного решения заявитель получает исполнительный лист и предъявляет его к исполнению в государственную или частную исполнительную службу. Исполнитель арестовывает счета и имущество, обращается по месту работы должника и вносит его в Единый реестр должников; в делах об алиментах значительная задолженность служит основанием для временного ограничения права выезда. Как взыскать алименты, если должник за рубежом, описано в разделе об алиментах из-за рубежа, а о санкциях за просрочку, в материале о задолженности по алиментам.

Решение о расторжении брака после признания становится основанием для регистрации в РАГС: орган выдаёт свидетельство о расторжении брака, а статус отображается в выписке, которую можно получить через Дию.

Кейс: признание развода из Италии

Супруги, граждане Украины, развелись решением суда Италии, где оба работали. Для повторного брака в Украине необходима регистрация расторжения брака в РАГС на основании решения. Алгоритм:

1. получаем заверенную копию решения и подтверждение вступления его в законную силу;
2. ставим апостиль в компетентном органе Италии (страна-участница Гаагской конвенции 1961);
3. переводим документы с нотариальным заверением;
4. подаём ходатайство в апелляционный суд по месту жительства второго из супругов в Украине;
5. после признания регистрируем развод в РАГС или консульском учреждении.

О нюансах разводов, оформленных за рубежом, см. подробнее: действителен ли в Украине развод, оформленный за рубежом.

Быстрый квиз: что подготовить

1. Страна решения: есть ли договор о правовой помощи? Да, без апостиля; нет, но страна в Гаагской конвенции 1961, нужен апостиль; иначе, консульская легализация.
2. Тип решения: развод (ходатайство о признании, без исполнительного документа), алименты или имущество (ходатайство о разрешении принудительного исполнения и исполнительный лист), статус ребёнка.
3. Год вступления в законную силу: имущественные решения необходимо предъявить к исполнению в течение 3 лет.

Записаться на консультацию

Мы ведём дела о признании решений дистанционно: оцениваем документы по стране выдачи, определяем, нужен ли апостиль, готовим ходатайство и сопровождаем исполнение. Заполните форму на странице контактов, отвечаем в мессенджере.

Часто задаваемые вопросы (FAQ)

Признаётся ли в Украине развод, оформленный за рубежом?

Да. Если между Украиной и страной развода действует договор о правовой помощи, решение признаётся без дополнительной судебной процедуры. В остальных случаях подаётся ходатайство о признании в апелляционный суд согласно разделу IX ГПК. После признания РАГС регистрирует расторжение брака и выдаёт свидетельство. Решение подаётся с апостилем и нотариально заверенным переводом, если иное не предусмотрено договором.

Сколько времени есть на подачу ходатайства об исполнении?

Исполнительный документ по решению иностранного суда предъявляется к принудительному исполнению в течение трёх лет со дня вступления решения в законную силу. Для решений, не требующих принудительного исполнения (например, развод), подаётся ходатайство о признании без этого срока. Пустая строка: со временем усложняется поиск должника и подтверждение адресов, а пропуск срока без уважительных причин создаёт риск отказа.

Нужен ли апостиль на решении иностранного суда?

Зависит от страны выдачи. Страны-участницы Гаагской конвенции 1961 ставят апостиль на решение суда; государства с двусторонним договором о правовой помощи с Украиной обычно освобождают документы от легализации. Страны вне конвенции требуют консульской легализации. В любом случае решение подаётся с нотариально заверенным переводом на украинский язык, иначе документы оставят без движения.

Что делать, если должник не платит алименты после признания?

После разрешения принудительного исполнения взыскатель получает исполнительный лист и подаёт его в государственную или частную исполнительную службу. Исполнитель вправе наложить арест на счета и имущество, обратиться к работодателю и внести должника в Единый реестр должников. Подробнее о механизмах давления на должника, в материале о задолженности по алиментам и ограничении выезда.

Сколько стоит признание решения иностранного суда?

Судебный сбор за ходатайство уплачивается по ставкам ЗУ «О судебном сборе», привязанным к прожиточному минимуму для трудоспособных лиц на дату подачи. Отдельные расходы: апостиль в стране выдачи, нотариальный перевод, доверенность, курьерская доставка. Точную сумму сбора проверяйте в действующей редакции закона или на официальном портале судебной власти court.gov.ua.

Можно ли пройти процедуру без приезда в Украину?

Да. Ходатайство от вашего имени подаёт адвокат по доверенности на представительство в суде, оформленной в консульском учреждении Украины или с апостилем. При необходимости возможно участие в заседании в режиме видеоконференции (ст. 212 ГПК). Оригиналы решения и апостилей отправляются курьером, а после признания регистрацию в РАГС можно оформить дистанционно через консульское учреждение.

Обновлено: 2026-09-06 · Reviewed by: адвокат-reviewer

Далее

• Семейное право для украинцев за рубежом, обзор всех направлений
• Развод через суд без явки, видеоконференция и доверенность
• Развод через РАГС по общему заявлению, срок 1 месяц
• Взыскание алиментов в Германии, центральный орган и процедура
• Брак с иностранцем, документы и регистрация
• Признание брака, заключённого за рубежом, легализация свидетельства
• Раздел имущества при разводе, если имущество в Украине
• О команде

Источники

1. ГПК Украины, раздел IX «Признание и исполнение решений иностранных судов в Украине» (ст. 462–473), zakon.rada.gov.ua/laws/show/1618-15
2. ЗУ «О международном частном праве», zakon.rada.gov.ua/laws/show/2709-15
3. Минюст Украины, центральный орган по Гаагской конвенции 2007 года, minjust.gov.ua
4. Гаагские конвенции 1961 и 2007 годов (перечень участников), hcch.net