index

Факты идентичны uk-версиям.

Страница-план для ru-зеркала сайта: /ru/ (home) + /ru/simeine-pravo/ (L1) + 4 L2-зеркала. Ниже приведены состав и правила локализации; содержание берётся из соответствующих uk-страниц (см. внутренние ссылки).

Состав зеркала

ru-страница	Источник (uk)	Тип
/ru/	/	home
/ru/simeine-pravo/	/simeine-pravo/	L1
/ru/rozluchennia-za-kordonom/	/rozluchennia-za-kordonom/	L2
/ru/alimenty-z-za-kordonu/	/alimenty-z-za-kordonu/	L2
/ru/shliub-z-inozemtsem/	/shliub-z-inozemtsem/	L2
/ru/podil-maina/	/podil-maina/	L2

Правила hreflang

По §9 паспорта: hreflang uk↔ru взаимный, x-default = uk. Каждая ru-страница должна иметь зеркальный атрибут на uk-странице и наоборот; hreflang-пары сверяются валидатором до публикации.

Правила локализации

1. Факты без изменений: строки законов, сроки (1 месяц примирения, ст. 106 СК), ставки (сбор 0,4 ПМ), органы (Минюст, центральный орган) переносятся как есть.
2. Терминология: ДРАЦС, е-Консул, апостиль, судебный сбор, официальные термины; институциональные названия (Bundesamt für Justiz, Ministerstwo Sprawiedliwości) не переводятся.
3. Ссылки: внутренние ссылки ru-версии ведут на ru-страницы; внешние идентичны uk-версии.
4. SEO-параметры: title/description пишутся под ru-ключи с соблюдением тех же норм §9 (title 50–60, description 140–160, ключ в первых 40).
5. Структура: H1/H2/таблицы/FAQ переносятся 1:1 с локализацией; объём равен uk-оригиналу.

Оглавление локализуемых блоков (в порядке приоритета)

1. home: «Семейный юрист для украинцев за границей», карта услуг, FAQ 4–6.
2. simeine-pravo (L1): карта вопросов, таблица маршрутов, FAQ 6–8.
3. rozluchennia-za-kordonom (L2): сравнение ДРАЦС/суд, документы, FAQ 5–8.
4. alimenty-z-za-kordonu (L2): два уровня взыскания, международный механизм, FAQ.
5. shliub-z-inozemtsem (L2): пакет документов, апостиль, признание брака, FAQ.
6. podil-maina (L2): договор vs иск, срок давности 3 года, сбор 1%, FAQ.

Контроль качества перед публикацией

• Факты соответствуют uk-версии (строки, ставки, органы).
• hreflang-пары uk↔ru взаимные, x-default = uk.
• Внутренние ссылки ведут на существующие ru-страницы.
• Нет упоминаний запрещённых юрисдикций (жёсткое правило сети).
• title/description по нормам §9 с ru-ключами.

Частые вопросы

Нужно ли переводить названия иностранных органов?

Нет: Bundesamt für Justiz, Ministerstwo Sprawiedliwości, Sąd Okręgowy, Jugendamt, официальные названия, которые остаются в оригинале с пояснением на русском при первом упоминании. Перевод институциональных названий создаёт путаницу при поиске органов и проверке писем: клиенты ищут органы по оригинальным названиям.

Как синхронизировать ru-версию при правке uk-страницы?

Правило: uk-страница является источником истины. После каждой правки uk-фактов (ставки, сроки, процедуры) ru-зеркало обновляется в том же цикле, иначе возникает расхождение, которое ловится только на жалобы. Контрольный список синхронизации: факты, таблицы, внутренние ссылки, hreflang, дата обновления в фронтматтере.

Какие ключи использовать для ru-страниц?

Зеркальные uk-ключам: «семейный юрист онлайн», «развод за границей», «алименты из-за границы», «брак с иностранцем», «раздел имущества». Нормы те же: title 50–60 символов с ключом в первых 40, description 140–160 с ключом и цифрой, H1 ≠ title. Локализация ключей, не буквальный перевод, а реальные поисковые формулировки русскоязычной аудитории.

Влияет ли ru-версия на ранжирование uk-страниц?

Нет, при правильной настройке hreflang: uk↔ru пары взаимные, x-default = uk, поисковая система показывает пользователю версию его языка, и страницы не конкурируют. Ошибки hreflang (односторонние пары, отсутствующий возврат) приводят к каннибализации, поэтому взаимность пар проверяется валидатором до публикации, как требует §9 паспорта.

Дальше

• Семейное право для украинцев за границей
• Развод за границей
• Контакты